Narziß

Ciao For Now. And Deep Throat To You All!

2008-12-20T07:14:00.000-08:00

Ciao for now. And (nice) deep throat to you all.

Gorgeous snapping from last Narziß coming soon... in the meantime, check a socialite preview on TFR

Dame With Eggs

2008-12-04T11:26:00.000-08:00

This is our penultimate party in Tokyo, and in a way, our last thematic party. Well, We didn't want to leave without answering the generalized Japanese female naivete: Girls, We only respect dames with eggs in the brain. Call us bitch, call us witch, but there is NO turning back.
Hints are the ancient Sappho, the heroin Judith, Remedios Varo, Artemisia Gentileschi, Frida Khalo, Virginia Woolf, Kiki de Montparnasse, Marlene Dietrich, Bette Davis, Anais Niin, Bjork, Cindy Sherman, Madonna, Yoko Ono and Diamanda Galas.

Among the guests were French writer Isabelle Nobouta, Yoshiko Kris-Webb and Martin Webb, performer Lauren Levitt as Cotton Bale, Trippple Nippples' Qrea, photographer Zoren Gold (MiZo), Dolomites' Stefanko Balkano, musician Allon Beausoleil, Niche's Jesus Salinas. Music selected by Qrea, allon, Stefanko and TFR.

Reference images.- Left: "Sappho" by Charles Mengin. Center: "The Call" by Remedios Varo. Right: "Judith" by Klimt.

Netochka Nezvanova And The Master Of None

2008-11-24T03:55:00.000-08:00

We are uploading the party report very soon, in the meantime, check a socialite preview on TFR

Ciao

Reference images - Left: John Bauer for "The Seven Wishes". Right: "The Syrens" by Rene Magritte

The Innuendo Of La Maja Desnuda

2008-11-11T00:44:00.000-08:00

english\\\\Narziß celebrated "The Innuendo Of La Maja Desnuda" the 8th of November - 2008, for the occasion of Narziß's host Gallermic's birthday, who apparently likes Goya's The Nude Maja due to existential reasons: "I used to be very shy and felt offended before any sexual innuendos. I would simply close my eyes. One day I looked at La Maja Desnuda's eyes, and felt drawn into a new yet fascinating erotic dimension, rather chic, and there was NO turning back."
We feel, so to speak, an intellectual arousal when We see the The Nude Maja. Indirectly, she makes Us t h i n k about Marquis de Sade's Philosophy in the Boudoir, or about the erotic modus vivendi of Anais Niin as a possibility of a lifestyle for Ourveryselves. She makes Us think of Iggy Pop's Lust for Life, or about the scandalous porno chic from the 70's. In short, she suggests to Us to live for the fuck before everything else. Is this the way We should evade the reality? Well, in principle there is nothing wrong with that. Besides it is very chic to put oneself on the same level as those referred to previously.
However, for Us to consume Ourselves in the sex wouldn't make much sense if not for the understanding of what We are fucking. Our eroticism is as intellectual as it is physical. Our mouths water whenever We see as wide a torso as a bed, as fibrous a torso as a Greek sculpture and as soft a torso as a peach: an Adonis. And that's totally external. But We get intoxicated with the style of the satyr poet, of the adult-born Venus, of the cold and calculating thinker: he knows that the more indirect or stylish his innuendo is, the more picturesque and unbearable our interest will be, and that way more intense our desire and more permanent our arousal, the will for eating his cock (or her pussy), the impossibility of not loving him. And what a so profound a delight if We get to fuck (ah...). In the end, isn't it that We are seeking a rather profound pleasure, a pleasure of the soul, the love? Isn't it that the innuendo of The Nude Maja is to fuck with the one you love, with the one whom with which you can understand each other, that you can talk to? Supposedly, the intellectual seduction, the abilty to captivate, to provocate and to comprehend each other ultimately turns Us on more. But in the praxis, well, in the praxis We are Narziß, in the praxis We get aroused with Ourselves.
~>Among the guests were Martin Webb & Yohiko Kris-Webb, musician Allon Beausoleil, legendary drag queen Vivienne Sato, photographer duo Minori & Zoren (MiZo), Trippple Nippples' Qrea, New York's performer Kyoko, M-Flo's singer Verbal, Chanel Japan's Nicolas Lefeuvre, Uburoi's designer Mitsue Iwata, curators Kiku Kudo & Ishiguro, Gallery Naruyama's Jason, French writer Isabelle Nobouta, Gimme Um's Pierre, Dazed&Confused's Sakiko, Vogue Hommes' Emi, Sister's Fuyuri, Rereremojojo, Shima's Sachiko and NarziB's image Sono. Music selected by Mademoiselle Yulia, Zoren, Cooldisco'1drink' and TFR.

日本語\\\\Narzißは2008年11月8日、「The Innuendo Of La Maja Desnuda」を祝った。
ゲストには、Martin Webbと Yoshiko Kris-Webb、ミュージーシャンのAllon Beausoleil、ドラッグクイーン Vivienne Sato、photographer duo MinoriとZoren (MiZo)、Trippple Nippples' Qrea, New York's performer Kyoko, M-FloのシンガーVerbal、 Chanel JapanのNicolas Lefeuvre、UburoiのデザイナーMitsue Iwata、キュレーターKiku KudoとIshiguro、ライターのIsabelle Nobouta、Gallery NaruyamaのJason、Gimme Um's Pierre, Dazed&ConfusedのSakiko、Vogue HommesのEmi、Rereremojojo、SisterのFuyuri、 ShimaのSachiko、そしてNarzißのイメージSono。Music selected by Mademoiselle Yulia, Zoren, Cooldisco'1drink' and TFR.

español\\\\Narziß celebro "The Innuendo Of La Maja Desnuda" el 8 de november - 2008, con motivo del cumpleanios del anfitron de Narziß, Gallermic, a quien aparentemente le gusta La Maja Desnuda de Goya debido a razones existenciales: "Yo solia ser muy timido y me sentia ofendido ante las insinuaciones sexuales. Simplemente cerraba los ojos. Un dia le mire a los ojos a La Maja Desnuda, y me senti atraido por una dimension erotica nueva pero fascinante , mas bien chic, y nunca hubo vuelta atras."
Sentimos, por asi decirlo, una exitacion intelectual al ver a la Maja. Indirectamente, nos hace p e n s a r en Filosofia en el Boudoir del Marques de Sade, o en el erotico modus vivendi de Anais Niin como una posibilidad de estilo de vida para nosotros mismos. Nos hace pensar en Lust for Life de Iggy Pop, o en el escandaloso porno chic de los 70's. A secas, nos sugiere vivir para follar antes que nada. Es asi como deberiamos evadir la realidad? Bueno, en principio no tiene nada de malo. Ademas que es muy chic ponerse al nivel de estos referidos.
Sin embargo, para Nosotros consumirnos en el sexo no tendria tanto sentido de no ser por el entendimiento de lo que nos estamos follando. Nuestro erotismo es tan intelectual como fisico. Se nos hace agua la boca al ver un torso amplio como una cama, un torso fibroso como una escultura griega y suave como un durazno: un Adonis. Y eso es totalmente externo. Pero nos embriaga el estilo del poeta satiro, de la Venus nacida adulta, del pensador frio y calculador: el/ella sabe que mientras mas indirecta o estilosa sea su insinuacion, mas variopinto e insoportable sera nuestro morbo, y por lo mismo mas intenso nuestro deseo y mas permanente la excitacion, las ganas de comerle la polla/pussy, la imposibilidad de no amarlo. Y que deleite tan profundo si se llega a follar (ay...). Al fin y al cabo, no sera que mas bien procuramos un placer profundo, un placer del alma, el amor? Sera que la insinuacion de La Maja Desnuda es follar con el que amas, con ese que te puedes entender, que puedes conversar? Teoricamente, la seduccion intelectual, el poder cautivarnos, provocarnos y comprendernos finalmente nos exita mas. Pero en la praxis, bueno, en la praxis somos Narziß, en la praxis nos exitamos con nosotros mismos.
~>Entre los invitados estuvieron Martin Webb & Yohiko Kris-Webb, musico Allon Beausoleil, legendaria drag queen Vivienne Sato, duo de fotografos Minori & Zoren (MiZo), Trippple Nippples Qrea, performer Kyoko de New York, el cantante Verbal de M-Flo, Nicolas Lefeuvre de Chanel Japan, la diseniadora de Uburoi Mitsue Iwata, curadores Kiku Kudo & Ishiguro, Jason de Gallery Naruyama, la escrtora Isabelle Nobouta, Pierre de Gimme Um, Sakiko de Dazed&Confused , Emi de Vogue Hommes, Fuyuri de Sister, Rereremojojo, Sachiko de Shima y el rostro de NarziB, Sono. Musica seleccionada por Mademoiselle Yulia, Zoren, Cooldisco'1drink' and TFR.

The Flyer:

Ciao

Reference image: "La maja desnuda" (The nude maja) by Goya

Smoking On The Cornice Ad Infinitum

2008-10-20T10:05:00.000-07:00

We are still uploading the party report. In the meantime, check a socialite preview on TFR

Among the guests were TV host Tiffany Godoy, legendary drag queen Vivienne Sato, Uburoi's designer Mitsue Iwata, Dolomites' Stefanko Balkano, Gimme Um's Pierre & Ryan, Gallery Naruyama's Jason, and Narziß's image Sono. Gallermic is wearing Ivlaux sweater customized by Uburoi. Show Off by Gimme UM. Music selected by Phi., Stefanko Balkano, Wirspielen, Philou + TFR.

Ciao

Reference images - left: Dixbild II by Guenter Blum, 1994.
Right: Barnett Newman by Irving Penn, 1966.

Inauguration Of The Pleasure Dome by Cupid, Celestina and Pandarus

2008-10-12T07:54:00.000-07:00

We are uploading the report very soon. In the meantime, check a socialite preview on TFR

english\\\\Narziß celebrated "Inauguration Of The Pleasure Dome by Cupid, Celestina and Pandarus" the 11th of October, 2008.
Legend has it that, frustrated by his insignificance and by the social intrascendence of his balls, the forgotten landowner of West Underground Tokyu, Abarishiasu San, had dared to cry out to Heaven, arousing thus the implacable rage of the God of Sky, Zeus, who threw a streak of lightning to his mansion in Shibuya, reducing it to ashes. In rags and more miserable than ever, the wretched Abarishiasu San summoned desperately Mephistopheles, the Prince of Hell, to whom, without preambles, he offered his soul in exchange for wealth and advice to obtain fame. Mephistopheles made him sign in his Red Book, and immediately thereafter, from the ashes of Abarishiasu San's mansion 3 black dogs of dazzling pelage were formed, which Mephistopheles would name Cupid, Celestina and Pandarus. 'Behold, the Trinity of Lust, Love and Procuring', Mephistopheles stated. 'These Dogs have the faculty to convert into any imaginable form to captivate and obtain anything from the mortals. Together, They will guide you to celebrity'.
Attracted by their superhuman instinct, the divine Dogs urinated in the most profound hole that the Zeus' lightning had caused in the area, where still the electric current could be percieved. From the contact of their milky urine and the electricity was produced the most excessive, sumptuous and cosmic salon of all time, covered with gold, silver, marble and astral crystals, which Mephistopheles would call The Pleasure Dome, where all mortal who entered would be given free rein to all his excesses. Being the propietor, Abarishiasu San would know the base passions of each one who enters his house, and thus he would eventually have all Tokyu in his hands. But Abarishiasu San, envious that visitors devoted themselves to voluptuosity exclusively, without him able to enjoy it (since love had not been his wish), separated Cupid, Celestina and Pandarus to diminish the power of lust of The Pleasure Dome. Since The Pleasure Dome was in a hole of the Earth, this belonged to the Underworld, whose God, Hades, brother of Zeus, governed. Hades saw that Abarishiasu San had separated the Dogs, and wanting to avenge Zeus went to inform his telluric colleague Mephistopheles. When Mephistopheles found out, he punished Abarishiasu San's profanation sending him to the Hell directly, and passed The Pleasure Dome's management to Cupid, Celestina and Pandarus, who spent their time captivating the inhabitants of Tokyu with their beautiful forms, and dragging them to debauchery at The Pleasure Dome ad infinitum.
Among the guests were TFR's image Nakao, G.V.G.V's designer Magu, Martin Webb and Yoshiko Kris-Webb, musician Allon Beausoleil, Uburoi's designer Mitsue Iwata, Eva's Seiko, Dolomites' Stefanko Balkano, Gallery Naruyama's Jason, Arte TV's Julie Terrason, artist Rereremojojo, Sister's Fuyuri and Narziß's image Sono. Cupid, Celestina and Pandarus (aka Gallermic, Sono and Jason)'s hair&make-up by Shima (Yuya Nara). Gallermic is wearing suit by Cosmic Wonder, vest by Prada and sunglasses by Yves Saint Laurent. Music selected by Soft&Hard, allon, Anita San + kaskay, Wirspielen, Philou + TFR.

日本語\\\\Narzißは2008年10月11日、「Inauguration Of The Pleasure Dome by Cupid, Celestina and Pandarus」を祝った。
伝説によると、Underground西トウキュウの忘れ去られた地主、アバリシャスさんは彼の無意味さ、また彼のパーティーの社会的な影響の無さに落胆し、ずうずうしくも天に向かって叫んだ。これが空の神のゼウスの無慈悲な怒りをかった。そのためゼウスはアバリシャスさんの渋谷にある大邸宅に向かって稲妻を投げ、大邸宅は灰と化した。ボロボロでかつて無く不幸で哀れなアバリシャスさんは、必死になって彼の魂と引きかえに、富や名声を得るためのアドバイスをもらおうと、前ぶれなしにメフィストフェレス（地獄の皇太子）を呼び出した。メフィストフェレスはアバリシャスさんにRED　BOOKに署名させ、そしてすぐにその後、アバリシャスさんの大邸宅の灰から、まばゆい被毛をもった三匹の黒い犬が現れた。メフィストフェレスはその犬たちをキューピッド、セレスティナ、パンダロスと名づけ、『見よ、肉欲と愛と招来の三位一体を』と、述べた。さらに、『この犬たちには、なりたいように姿を変える能力があるので、人間たちを魅了し彼らから何でも得ることができる。彼らはあなたがセレブリティとなる道案内するだろう』と。三匹の神聖な犬たちは彼らの超人的な本能によって引きつけられ、ゼウスの稲妻によってできた穴の最も深い部分へ排尿した。そこにはまだ稲妻の電流が残っていて、彼らの乳状の尿と電流の接触により、金、銀、大理石と星の結晶でおおわれた、古今の最も過度で、高価で、コズミックなサロンがそこに誕生した。メフィストフェレスはそれのサロンをPleasure Domeと呼んだ。そこに入ったすべての人間は過度の無制限な自由が与えられた。所有者としてアバリシャスさんは次第にPleasure Domeに入る人々それぞれの卑猥な欲望を把握していったため、彼には結局トウキュウすべてが彼の手に入った。ところがアバリシャスさんは次第に訪問客だけが快楽を楽しんでいることに嫉妬するようになった。（なぜなら彼はメフィストフェレスに愛を与えるようには頼んでいなかった）彼はPleasure Domeの官能的な力を減らそうと三匹の犬、キューピッド、セレスティナ、パンダロスを離れ離れにした。Pleasure Domeは地球の奥深くまであいた穴にあったので、地底世界を支配する神、ハデス（ゼウスの兄弟）に属していた。ハデスはアバリシャスさんが三匹の犬をを離れ離れにしたのを見たので、ゼウスのために復讐したいと考え地底世界の仲間のメフィストフェレスにそれを知らせに行った。メフィストフェレスはそれを知り、アバリシャスさんの冒涜を罰して彼を直接地獄に送った。そして、キューピッド、セレスティナ、パンダロスにPleasure Domeの所有権を渡した。そして、キューピッド、セレスティナ、パンダロスは彼らの美しい姿でトウキュウの人々を魅了し、果なく続くPleasure Domeでの放蕩に誘うことに時間を費やした。
ゲストには、TFRのイメージNakao、G.V.G.VのデザイナーMagu、Martin Webbと Yoshiko Kris-Webb、ミュージーシャンのAllon Beausoleil、UburoiのデザイナーMitsue Iwata、EvaのSeiko、DolomitesのStefanko Balkano、Gallery NaruyamaのJason、 Arte TVの Julie Terrason、アーティストRereremojojo、SisterのFuyuri、そしてNarzißのイメージSono。Cupid、CelestinaとPandarus (aka Gallermic、SonoとJason)の hair&make by Shima (Yuya Nara). Gallermicのスーツby Cosmic Wonder, vest by Pradaとサングラスby Yves Saint Laurent. Music selected by Soft&Hard, allon, Anita San + kaskay, Wirspielen, Philou + TFR.

español\\\\Cuenta la leyenda que, frustrado ante su insignificancia y ante la intrascendencia social de sus eventos, el olvidado terrateniente de Tokyu Oeste Underground, Abarishiasu San, se habia atrevido a poner el grito en el Cielo, despertando asi la implacable ira del Dios Celestial Zeus, que le lanzo un rayo a su mansion en Shibuya, reduciendola a cenizas. Harapiento y mas miserable que nunca, el desgraciado Abarishiasu San convoco desesperadamente a Mefistofeles, el Principe del Infierno, a quien, sin preambulos, le ofrecio su alma a cambio de riquezas y consejos para conseguir la fama. Mefistofeles le hizo firmar en su Libro Rojo, y acto seguido, de las cenizas de la mansion de Abarishiasu San se formaron 3 perros negros de pelaje deslumbrante, a los que Mefistofeles nombraria Cupid, Celestina y Pandarus. 'He aqui la Trinidad de la Lujuria, el Amor, y el Alcahuetazgo', Mefistofeles expuso. 'Estos Perros tienen la facultad de convertirse en cualquier forma imaginable para cautivar y conseguir lo que quieran de los mortales. Juntos, te llevaran a la celebridad'.
Atraidos por su instinto sobrehumano, los Perros divinos orinaron en el agujero mas profundo que el rayo de Zeus habia causado en el area, donde todavia se podia percibir la corriente. Del contacto de su orina lechosa y la electricidad, se produjo el salon mas excesivo, suntuoso y cosmico de todos los tiempos, revestido de oro, plata, marmol y cristales astrales, que Mefistofeles llamaria The Pleasure Dome, donde todo mortal que ingresara daria rienda suelta a sus excesos. Siendo el propietario, Abarishiasu San conoceria las bajas pasiones de todo aquel que entrara a su casa, y asi eventualmente tendria a todo Tokyu en sus manos. Pero Abarishiasu San, envidioso de que los visitantes se dedicaran a la voluptuosidad exclusivamente, sin que el pueda disfrutar de ella (ya que el amor no habia sido su deseo), separo a Cupid, Celestina y Pandarus para disminuir el poder de la lujuria de Pleasure Dome. Desde que The Pleasure Dome estaba en un hueco de la Tierra, esto pertencia al Inframundo, cuyo Dios, Hades, hermano de Zeus, gobernaba. Hades vio que Abarishiasu San habia separado a los Perros, y queriendo vengar a Zeus fue a contarle a su colega telurico Mefistofeles. Al enterarse, Mefistofeles castigo la profanacion de Abarishiasu San mandandolo al Infierno directamente, y paso el manejo de The Pleasure Dome a Cupid, Celestina y Pandarus, quienes se dedicaron a cautivar a los habitantes de Tokyu con sus bellas formas, y a arrastrarlos hacia su perdicion en The Pleasure Dome ad infinitum.
Entre los invitados estuvieron la images de TFR Nakao, la diseniadora de G.V.G.V Magu, Martin Webb y Yoshiko Kris-Webb, el musico Allon Beausoleil, la diseniadora de Uburoi Mitsue Iwata, Seiko de Eva, Stefanko Balkano de Dolomites, Jason de Gallery Naruyama, Julie Terrason de Arte TV, artista Rereremojojo, Fuyuri de Sister y la imagen de Narziß Sono. Cupid, Celestina y Pandarus (aka Gallermic, Sono and Jason)'s hair&make-up by Shima (Yuya Nara). Gallermic viste traje de Cosmic Wonder, chaleco de Prada y lentes de Yves Saint Laurent. Musica seleccionada por Soft&Hard, allon, Anita San + kaskay, Wirspielen, Philou + TFR.

~> The Flyer

Ciao
Reference images - left: Kiss by Joseph Mills.
Right: Yoko Ono, Andy Warhol and John Lennon ménage à trois by author unknown.

Le Boudoir de Danaé

2008-09-30T06:21:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated *Le Boudoir de Danaé* the 27th of September, 2008.
Just as she is represented in Rembrandt's painting, I would love to be like princess Danae, waiting completely undressed to be saved by a divine love, on the most voluptuous bed ever invented. Imprisoned in the bronze tower, but convinced of her free, happy destiny, Danae is, in the meantime awaiting her rescue surrounded by the most elaborately gilded appendages, by the dearest exotic treasures, by the maestri's most exquisite sculptures, by the most worthy art pieces of her royal lineage. I would love to make love in that bed, and die for love as in Empire of the senses. At the same time, it would be enough with devoting my whole life to the friction of my body against the fluffiness of the mattress and the sophisticated white sheets. To wake up worn out everyday and increasingly thinner, with moisture between the legs, because of my having dreamt of Zeus making love to me in the Sky. To impregnate my cell with the musk aroma of my crotch. To invite my girl friends to my aphrodisiac boudoir, to frolic around in the nude in naive orgies, without hiding our uneasiness for being deflowered. And ending up sick, melted with pleasure, like Klimt's Danae, with Zeus in the form of Golden Rain, pouring between my legs...
Among the guests were singer Kahime Karie, TFR's star Nakao, legendary drag queen Vivienne Sato, socialite Yoshiko Kris-Webb, photographer duo Minori&Zoren (Mizo), Uburoi's designer Mitsue Iwata, photographer Yone, Dolomites' Stefanko, artist Rereremojojo, Shima's Sachiko, Sister's Fuyuri. Gallermic's hood by Uburoi, necklace by Hemut Lang, leggings by Balmung, shoes by Tokyo Bopper. Music selected by Phi, Anita San + kaskay, Philou + TFR.

日本語\\\\アップローディング。。。

español\\\\Narziß celebro *Le Boudoir de Danaé* el 27 de setembrie, 2008.
Asi como es representada en la pintura de Rembrandt, me encantaria ser como la princesa Danae, esperando desnuda a ser salvada por un amor divino, sobre la cama mas voluptuosa inventada jamas. Encarcelada en la torre de bronce, pero convencida de su destino libre, feliz, mientras tanto esperando su rescate rodeada de la orfebreria mas elaborada, de tesoros exoticos delicadisimos, de las esculturas mas exquisitas de los maestri, de las piezas de arte mas dignas de su linaje real. Me encantaria hacer el amor en ese lecho, y morir de amor como en el Imperio de los sentidos. A la vez, me bastaria con dedicar mi vida entera a la friccion de mi cuerpo contra la mullidez del colchon y las sofisticadas sabanas blancas. Despertar todos los dias agotada y cada vez mas delgada, con humedad entre las piernas, por haber soniado con Zeus haciendome el amor en el Cielo. Impregnar mi celda con el aroma a almizcle de mi entrepierna. Invitar a mis amigas a mi afrodisiaco boudoir, retozando desnudas en orgias ingenuas, sin ocultar nuestra intranquilidad por ser desfloradas. Y terminar enferma, derretida de excitacion, como la Danae de Klimt, con Zeus en forma de Lluvia Dorada chorreandome entre las piernas...
Entre los invitados estuvieron singer Kahime Karie, la estrella de TFR Nakao, la legendaria drag queen Vivienne Sato, socialite Yoshiko Kris-Webb, duo fotografico Minori&Zoren (Mizo), la diseniadora de Uburoi Mitsue Iwata, fotografo Yone, Stefanko de Dolomites, la artista Rereremojojo, Sachiko de Shima, Fuyuri de Sister. Gallermic's capucha by Uburoi, collar by Hemut Lang, leggings by Balmung, zapatos by Tokyo Bopper. Music selected by Phi, Anita San + kaskay, Philou + TFR.

~>The Flyer

Ciao

Reference image: Danae by Rembrandt

The Abduction of Yokohama Triennale 2008

2008-09-17T15:11:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated *The Abduction Of Yokohama 2008* the 14th of September 2008.
"A Kid and his parents visiting their friends' house, having a happy family moment in a place that could be the Swiss countryside, with precious bourgeois chalets, but isolated from the real world; so sordid and exquisitely misanthropic in their soletude, like a castle in Transylvania, or a voluptous oasis in the middle of the desert housing a monster in its profoundities./ In spite of their conversing and laughing, only the silence reigns./ The family says good-bye and gets on its car, a red coupe. On half way home, the breaks fail on a sharp bend and the car jumps off of the road and staggers, crashing fatally against a huge tree. None of them..". I was more or less 4 years old when I was watching that movie. Somehow, I have the impression I was watching the movie with my father, on the bed. I don't remember the name of the film, nor of the actors, nor the whole story, just that exquisite and suffocating contradiction of meanings that arouse my sensuality in other way, rather abstract and obscure, in spite of the oneiric light and the beauty of the colors of the film (very Bergman -that is other thing that I now can refer). I Still consider that moment the first whisper of obscurity...
I refer to this episode in the interest of representing the rising of my artistic sensuality, and its fascinatingly mislaid path of obscurity. Ever since, I find artistic epiphany, pleasure, catharsis, suffering and glory, only in the abduction of my spirit. However, contextualizing Myself in the present, I think it's this itself, my sensual and morbid essence, the very determining factor of my reticence towards contemporary art -or towards the few things of it I've seen so far. In my opinion, the abstraction, the philosophy, the technology, the science, the consumerism and the simpleness seem to be above the emotional torrent and the search for beauty in other times (that I sincerely miss). I think the evolution of technics is overestimated, because it does not necessarily provide gratification. The imitation of reality is not a new thing, but lamentably the contemporary nuances look very aseptic or too real, to the point of needing an explanatory note to understand its simpleness.. Anyway, call Us old-fashioned, if you want, but despite everything, We are going to check the Yokohama Triennale 2008 with the hope of reconciliation; but most of all-> in the mood for love... By the way, thanks for coming o the party. It was very full, like the drawings of my favorite Adolf Wolfli, that abduct me-.
~>Among our controversée were stellar guest Terence Koh, film star Tadanobu Asano, film director Gaspar Noé, art dealer Javier Peres, GVGV's designer Mug, TFR's image Nakao, Junior Senior's Jeppe Laursen, Martin Webb and Yoshiko Chris-Webb, architect Megumi Matsubara, curators Kiki Kudo and Agatha Wara, Uburoi's designer Mitsue Iwata, Gallery Naruyama's Jason, Dazed&Confused's Sakiko, Vogue Hommes' Emi, Sister's Fuyuri, our guest hostess Vivienne Sato and Narziß's injured image Sono. Gallermic's vest by Prada. Music selected by Tadanobu Asano (surprise show), Terence Koh (debuting), Soft&Hard, Cool disco'1drink', Galbitch, Philou + TFR.

日本語\\\\アップローディング。。。

español\\\\Narziß celebro *The Abduction of Yokohama Triennale 2008* el 14 de setiembre del 2008.
"Un ninio y sus padres de visita en la casa de unos amigos, pasando un buen momento familiar en un lugar que podria ser el interior de Suiza, con chalets burgueses preciosos, pero aislados del mundo real; tan sordidos y exquisitamente misantropicos en su soledad, como un castillo en Transilvania, o como un oasis voluptuoso en el medio del desierto albergando un monstruo en sus profundidades./A pesar de que conversan y rien, solo reina el silencio/. La familia se despide y se sube a su coche, un coupe rojo. A la mitad del camino, los frenos fallan y en una curva cerrada el coche se sale de la carretera y se tambalea hasta chocarse fatalmente contra un enorme arbol. Ninguno...". Tendria mas o menos 4 anios cuando estaba viendo esa pelicula. De alguna manera, tengo la impresion de que estaba viendo la pelicula con mi padre, en la cama. No recuerdo el nombre del filme, ni los actores, ni toda la historia, solo esa exquisita y sofocante contradiccion de significados que desperto mi sensualidad de otra manera, mas bien abstracta y obscura, a pesar de la luz onirica y de la belleza de los colores del filme (muy a lo Bergman -que es otra cosa que ahora puedo referir). Aun considero aquel momento el primer susurro de la oscuridad...
Refiero este episodio en aras de representar el surgimiento de mi sensualidad artistica y su fascinado extravio por el sendero de la oscuridad. Desde entonces, encuentro epifania artistica, placer, catarsis, sufrimiento y gloria, solo en el rapto de mi espiritu. Sin embargo, contextualizandome a Mi mismo en el presente, Yo creo que es esta misma, mi esencia sensual y morbida, el factor determinante de mi reticencia hacia el arte contemporaneo -o hacia lo poco que he visto de el hasta ahora. A mi parecer, la abstraccion, la filosofia, la technologia, la ciencia, el consumismo y la simpleza parecen estar por encima de la raudal emocional y de la busqueda de la belleza de otrora (que sinceramente extranio). La evolucion de las tecnicas me parece sobrevalorada, porque no necesariamente brinda gratificacion. La imitacion de la realidad no es una cosa nueva, pero lamentablemente los matices contemporaneos se ven muy asepticos o demasiados reales, hasta el punto de necesitar una nota explicatoria para entender su simpleza.. En fin, llamennos anticuados, si quieren, pero a pesar de todo, nos vamos a chequear la Yokohama Triennale 2008 con la esperanza de reconciliacion; pero sobre todo-> in the mood for love... A proposito, gracias por venir a la fiesta. Estuvo muy llena, como los dibujos de mi favorito Adolf Wolfli, que me secuestran-.
~>Entre nuestros controversée estuvieron el invitado estelar Terence Koh, la estrella del cine Tadanobu Asano, el cineasta Gaspar Noé, art dealer Javier Peres, la diseniadora de G.V.G.V Mug, la imagen de TFR Nakao, Jeppe Laursen de Junior Senior, Martin Webb and Yoshiko Chris-Webb, la arquitecta Megumi Matsubara, las curadoras Kiki Kudo y Agatha Wara, la diseniadora de Uburoi Mitsue Iwata, Jason de Gallery Naruyama, Sakiko de Dazed&Confused, Emi de Vogue Hommes, Fuyuri de Sister, nuestra guest hostess Vivienne Sato y la herida imagen de Narziß Sono. Gallermic's vest by Prada. Music selected by Tadanobu Asano (surprise show), Terence Koh (debuting), Soft&Hard, Cool disco'1drink', Galbitch, Philou + TFR.

~> The Flyer:

Ciao

Reference image: a detail from "The Abduction Of Proserpine" by Rembrandt

Tokyo Fahion Week Attacks Rashomon Matsuri And Viceversa

2008-09-07T05:12:00.000-07:00

We are uploading now, but you can check a socialite preview on TFR

english\\\\Narziß celebrated *Tokyo Fahion Week Attacks Rashomon Matsuri And Viceversa* on September 5th, 2008.
Frankly, We only wanted to rescue the Fashion Week from oblivion by putting on our own show, allegoric, exquisite and jetsetter. Very Fellini, very elephant and lacking in any naïveté. Rashomon Matsuri. On the one hand, Rashomon is Akira Kurosawa's film based on two tales by Ryunosuke Akutagawa. The masterpiece, besides from owning our favorite esoteric moment in the history of cinema, is about the rape of a woman and the apparent murder of her husband. It is narrated by four witnesses with mutually contradictory versions of the incident. We love Rashomon because it is an allegory of Ourselves: fiercely subjective, owners of the truth. Raped due to our stunning beauty. Apparently murdered for loving too much. Thieves just because. Murderers just because. Egocentrics. Lascivious, unfaithfuls and liars. Almost all day skepticals/pessimistics, but at the end of the day We would like to have a baby. Shamanistics, in fact, We are the best medium of the region. And exotic creatures, set in the only Japan that we like: the one from 100 years ago towards back; but deeply unhappy... On the other hand, We have Matsuri, which literally means 'festival', and is a happening entirely folk and tremendous, a kimonoed binge. How come then We dare to wed the dark Rashomon with the radiant Matsuri, and thus sabotage the Fashion Week? Well in principle, just because, because We are Deux jeunes filles en noir aristocratic, filled with velleities, and always do whatever strikes our fancy. Because We believe in the hilarious theory of contrast. Because through the absurd we break down the routine course of reality. And 'coz, obviously, only We know how to exchange one vogue for another. Vogue, like Madonna.
Among the guests were film star Tadanobu Asano, GVGV's designer Mug, TFR's image Nakao, Martin Webb and Yoshiko Chris-Webb, curators Kiki Kudo and Agatha Wara, Uburoi's designer Mitsue Iwata, Gallery Naruyama's Jason, Dolomites' Stefanko Balkano, Shima's Sachiko, Dazed&Confused's Sakiko, Vogue Hommes' Emi, Vogue Taiwan's Lina, Sister's Fuyuri and Narziß's image Sono. Gallermic's outfit granted by Uburoi, leggins by Balmung. Music selected by Soft&Hard, Punkadelix, Anita San + Kaskay, Buvez Madison, Philou + TFR.

日本語\\\\アップローディング。。。

español\\\\Narziß celebro *Tokyo Fahion Week Attacks Rashomon Matsuri And Viceversa* el 5 de Setiembre, 2008.
Francamente, solo queriamos rescatar a la fashion week del olvido, montando nuestro propio show, alegorico, exquisito y jetsetter, very Fellini, very elephant y sin nada de naïveté. Rashomon Matsuri. Por un lado, Rashomon es el filme de Akira Kurosawa basado en dos relatos de Ryunosuke Akutawa. La obra maestra, ademas de poseer nuestro momento esoterico favorito en la historia del cine, trata sobre la violacion de una mujer y el aparente homicidio de su esposo, contado por cuatro testigos con versiones mutuamente contradictorias. Amamos a Rashomon porque es una alegoria de nosotros mismos: ferozmente subjetivos, duenios de la verdad. Violados por nuestra despampanante belleza. Aparentemente asesinados por amar demasiado. Ladrones porque si. Asesinos porque si. Egocentricos. Lascivos, infieles y mentirosos. Casi todo el dia escepticos/pesimistas, pero al final del dia nos gustaria tene un bebito. Chamanisticos, de hecho somos la mejor medium del pueblo. Plus criaturas exoticas, enclavados en el unico Japon que nos gusta: el de hace 100 anios para atras; pero hondamente infelices... Por otro lado, tenemos a Matsuri, que literalmente significa 'festival', y es un acontecimiento enteramente folklorico y apoteosico, una juerga enkimonada. Como asi entonces nos atrevemos a matrimoniar al oscuro Rashomon con la radiante Matsuri, y asi sabotear la Semana de la Moda? Pues en principio, porque si, porque somos Deux jeunes filles en noir aristocraticas y veleidosas y siempre hacemos lo que se nos viene en gana. Porque creemos en la hilarante teoria del contraste. Porque a traves del absurdo rompemos el rutinario curso de la realidad. Y porque, obviamente, Nosotros solo sabemos cambiar una moda por otra, "Vogue" que le dicen, like Madonna.
Entre los invitados estuvieron la estrella del cine Tadanobu Asano, la diseniadora de GVGV Mug, la imagen de TFR Nakao, Martin Webb and Yoshiko Chris-Webb, las curadoras Kiki Kudo y Agatha Wara, la diseniadora de Uburoi Mitsue Iwata, Jason de Gallery Naruyama, Stefanko Balkano de Dolomites, Sachiko de Shima, Sakiko de Dazed&Confused, Emi de Vogue Hommes, Lina de Vogue Taiwan, Fuyuri de Sister y la imagen de Narziß Sono. El conjunto de Gallermic otorgado por Uburoi, leggins by Balmung. Music selected by Soft&Hard, Punkadelix, Anita San + Kaskay, Buvez Madison, Philou + TFR.

~> The Flyer

Ciao

Reference image: screenshot from "Rashomon" by Akira Kurosawa

The Birth Of Venus

2008-08-29T03:39:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated *The Birth Of Venus* on August 22, 2008, in occassion of the birthday of our muse Sono.
The myth tells that "Venus arose from the foam sea, after the heartless Cronus cut off Uranos' genitals, the primordial god of Sky, and threw them behind him into the sea. Uranos' genitals were carried over the ocean a long time, and white foam arose from the immortal flesh; with it a girl grew already adult and infinitely beautiful". This birth of Venus, rising from the sea all woman, became the most dear representation of the classicals' goddess. Venus, the goddess of beauty and voluptuosity; absolute from the beginning and overwhelmingly desirable. But also, to our grand jubilance, ruthlessly romantic. For Venus wouldn't let Adonis be snatched away from her, and would even go down to the macabre Underworld for him. And Venus would chastise with dreadful tragedies any insinuation against her beauty. And among other vanities, Venus would suborn Paris to be judged the most beautiful of all the goddess, offering him Helen, and with this causing the horrendous Trojan War. Is this particularity, of having been born skipping the ages of innocence, the one that made Her one of the most artful, sinister and less-suffered goddess of the mythology? Well no -there it goes the decadent baby Cupid to prove us there is no age of innocence at all. To our great delight, it is the beauty and the voluptuosity of the Goddess the guilty of her power and of the most dramatic ocurrences. The Mythology teachs us that these happenings are, ultimately, the inoxerable augury of beauty(and We, on the verge of tears, We can not but masturbate imagining the tragedies about ourselves). For to whom are jealousy, the crazy passions and in occassions the will of power due to if not to the muse?
Like Venus, Narziß's muse Sono also inspires us terrifying stories lying underneath her beautiful superficiality. In a realistic level, she has the exquisite attribute of the flesh to captivate us with her form; and in a metaphysical level, she's exactly the type of mysterious creature that We were seeking to pervert our state of mind even more.
Among our guests were Vivienne Sato, Shima's Yuya Nara, Minori and Zoren (Mizo), Martin Webb, Siter's Fuyuri, French writer Isabelle Nobouta and curator Ashley Rawlings. Gallermic's black toga granted by Uburoi.

日本語\\\\アップローディング。。。

español\\\\Narziß celebro The Birth Of Venus el 22 de agosto del 2008, con motivo del cumpleanios de nuestra musa Sono.
El mito cuenta que "Venus surgio de la espuma del mar, después de que el desalmado Crono cortase los genitales a su padre Urano, el dios primordial del Cielo, y los arrojase tras él al mar. Los genitales de Urano fueron luego llevados por el piélago durante mucho tiempo. A su alrededor surgía del miembro inmortal una blanca espuma, y en medio de ella nació Venus, una doncella ya adulta e infinitamente hermosa". Este nacimiento de Venus, surgiendo del mar toda mujer, se convirtio en la representacion mas querida de la diosa de los clasicos. Venus, la diosa de la belleza y la voluptuosidad; absoluta desde un comienzo y abrumadoramente deseable. Pero tambien, para nuestro gran jubilo, despiadadamente romantica. Pues Venus no dejaria que le arrebatasen a Adonis, y hasta bajaria al tenebroso Inframundo por el. Y Venus castigaria con espantosas tragedias cualquier insinuacion en contra de su belleza. Y entre otras vanidades, Venus sobornaria a Paris para ser juzgada la mas bella de todas las diosas, ofreciendole a Helena, y con esto, causando la pavorosa Guerra de Troya. Sera esta particularidad, la de haber nacido salteandose las edades de la inocencia, la que hizo de Ella una de las diosas mas arteras, siniestras y menos sufridas de la mitologia? Pues no -ahi tenemos al decadente bebe Cupido para probarnos que no existe edad de la inocencia alguna. Para nuestro gran regocijo, es la belleza y la voluptuosidad de la Diosa la culpable de su poder y de los mas dramaticos acontecimientos. La mitologia nos ensenia que estos sucesos son, finalmente, el inexorable augurio de la belleza (y Nosotros, al borde de las lagrimas, no podemos mas que masturbarnos imaginando las tragedias sobre Nosotros mismos). Pues a quien se deben los celos, las locas pasiones y en ocasiones el deseo del poder si no a la musa? Como Venus, la musa de NarziB Sono tambien nos inspira terrorificas historias yaciendo por debajo de su hermosa superficialidad. En un plano realista, ella tiene el exquisito atributo de la carne para cautivarnos con su forma; y en un plano metafisico, ella es justamente el tipo de criatura misteriosa que buscabamos para pervertir aun mas nuestro estado de mente.
Entre nuestros invitados estuvieron Vivienne Sato, Martin Webb, Minori and Zoren (Mizo), Shima's Yuya Nara, Siter's Fuyuri, la escritora francesa Isabelle Nobouta y el curador Ashley Rawlings. La toga negra de Gallermic otorgada por Uburoi.

~>The flyer

Ciao

Reference image: The birth of Venus by Sandro Botticelli

Sad Sadist Delirium Tremens

2008-08-11T14:49:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated *Sad Sadist Delirium Tremens* the 9th of August, 2008.
One nauseating question flutters above of our nose, like a giant bird of prey, impatiently waiting for our body (laid in an overdose of consciousness and in a way, on the verge of death) to get rotten to tear Us: When will you ever get tired of the theory of obscurity, my dear Narziß? "No, never!", I reply to myself screaming with all my heart, but with resentment, as if from my comprehension of darkness, my own survival is depending on it, and at the same time, as though I do not forgive myself to go on living under its shadow after all. Perhaps the guilt of being Myself has made me commit all those barbarities? Oh, of course, all the things I've kept to myself, ha! The cumulus of frustrations, the suffering never liberated, maybe I have become a victim of my own history. The past condemns me, I have to say, and I can't support the image of myself; that is why I seek the incarnation of this lacerating guilt that I feel when making these atrocities happen. But the enormous famished vulture goes on: Is it not that there also exists the criminal for the mere end of Evil, my dear Narziß? Remember the times you sank your knife seeking to tear the viscera, and the elegant way in which you cleaned your weapon and tidied up your clothes, as though you just accomplished the most aristocratic of missions. "I admit that I've done harm merely for the thirst of blood, disgusting bird. I'm an ill persona, but my profoundity of human contempt, my radical misanthropy, my nerve converts me into a hero capable of becoming a reality. On the contrary of those idealist morons, I'm a character of great writers who fascinate to the point of defying the categories of morality and strain the notions of universality."
Among the guests were Vivienne Sato, Dolomites' Stefanko, the writer Isabelle Nobouta, our model of the flyer Rory, and Narziß's image Sono. (Gallermic's hat and Jason's skirt granted by Uburoi)

日本語\\\\Narzißは、2008年8月9日、*Sad Sadist Delirium Tremens*を祝った。
吐き気をもよおすような疑問が、まるで巨大な生け贄の鳥のように、私たちの鼻先にぶらさがっている。その疑問は、死を前にして、意識の濁流に飲み込まれそうになっている私たちが腐るのを待っている。私たちの体を引き裂く瞬間を心待ちにして。「Narziß、いつになったらthe theory of obscurityに飽きるんだい？」「一生飽きるもんか！」私は心の底から怒りを込めて叫んだ。闇に飲み込まれてしまわないように。まるで、自分の生がそれにかかっているかのように。また同時に、自分が影の下の存在であることを否定するかのように。「多分、自分自身でいることの罪悪感から、私はたくさんの酷い行いをしてきたのだと思う。もちろん、何をしてきたのかは自分の心の中だけに留めている。フラストレーションの積み重ね、行き場のない苦しみ、おそらく私は自分自身の過去の犠牲者なんだ。過去が常につきまとい、糾弾する。自分が誰なのか分からない。だから、酷い行いをするときに感じるこの切り裂くような罪の意識を具現化せずにはいられない。」だが、腹をすかせた巨大な禿鷲は続ける。「愛しいNarziß、だけど単に悪のために悪事を働く奴らもいるんじゃないか？ナイフを深く突き刺して、腸を裂いたときのことを思い出してみろよ。お前は優雅に凶器を洗い、服装のみだれを直したんじゃなかったか？まるで最も貴族的な仕事をやり終えたかのように」「確かに私は、単に血に飢えていたんだと思う、いやらしい鳥よ。私は病的な人格なんだ、だけどこの人間に対する深い憎しみ、この徹底的な厭世感があるからこそ、私は現実に存在するヒーローとして存在が可能なんだ。理想主義者のバカどもと違って、私は道徳や規範に反抗する偉大な作家が描く登場人物の一人なんだ」
ゲストには、Vivienne Sato, DolomitesのStefanko,ライターのIsabelle Nobouta, 僕たちのフライヤーのモデルRory, そしてNarzißのイメージSono。 (Gallermic'の帽子とJasonのスカートはUburoiのもの)

español\\\\Narziß celebro *Sad Sadist Delirium Tremens* (Delirium Tremens Sadico Sombrio) el 9 de agosto del 2008.
Una pregunta nauseabunda revolotea por encima de nuestra nariz, como un ave de rapinia gigantesca, impacientemente esperando a que nuestro cuerpo -tirado en una sobredosis de conciencia y en cierto modo, al borde del colapso final-, se pudra para desgarrarnos: Cuando te cansaras de la teoria de la obscuridad, mi querido Narziß? "Pues nunca!, me respondo a mi mismo gritando con toda mi alma, pero con resentimiento, como si de la comprension de la oscuridad dependiera mi propia supervivencia, y a la vez, como si no me perdonara a mi mismo seguir viviendo bajo su sombra despues de todo. Tal vez la culpa de ser Yo mismo me ha hecho cometer todas esas barbaridades? Oh claro, todo lo que me he callado, ja! El cumulo de frustraciones, el sufrimiento jamas liberado, acaso me haya vuelto una victima de mi propia historia. El pasado me condena, debo decir, y no puedo soportar la imagen de mi mismo; por eso busco la encarnacion de esta lacerante culpa que siento al hacer realidad algunas atrocidades". Pero el enorme gallinazo famelico continua: No sera que tambien existe el criminal por el mero fin de la Maldad, mi querido Narziß? Recuerda las veces que hundiste el cuchillo buscando desgarrar la viscera, y la elegante manera tuya con la que limpiabas tu arma y te acomodabas la ropa, como si hubieses acabado de cumplir con la mas aristocratica de las misiones. "Yo admito que he hecho danio por mera sed de sangre, ave asquerosa. Soy una persona enferma, pero mi profundidad del desprecio humano, mi misantropia radical, mi atrevimiento me convierte en un heroe capaz de concretarse en la realidad. Por el contrario de los imbeciles de los idealistas, Yo soy un personaje de grandes escritores que fascina al punto de desafiar las categorias de moralidad y poner a prueba nociones universales".
Entre los invitados estuvieron Vivienne Sato, Stefanko de Dolomites, la escritora Isabelle Nobouta, nuestro modelo del flyer Rory y la imagen de Narziß Sono. (El tocado de Gallermic y la falda de Jason otorgados por Uburoi)

~> The Flyer

Ciao

Reference image: The Knife by Jan Saudek

Improvised Tokyoite Hedonistics

2008-07-30T23:00:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated "Improvised Tokyoite Hedonistics". In a way, all our parties are a mere improvisational result of our dissipated and vain lifestyles that we lead in Tokyo: God knows, "We Have Time", but, first: the desire of representing ourselves before the decadent look of our guests. Second: the themes of the parties sprout inexorable and full of meaning, like the river floods during summer, with their entrails stirring underneath the black surface. And lastly, we never wear ourselves out with practical things, because, in the end, who remembers them? The only thing we remember is the beautiful things, the beautiful people.
Among our hedonistic guests were drag queen Vivienne Sato, Martin Webb, Uburoi's designer Mitsue Iwata, Sister's Fuyuri, writer Isabelle Nobouta, and Narziß's image Sono, fabulous as usual. (Music selected by Kaskay, Takafumi Nakano & TFR)

日本語\\\\Narzißは、"Improvised Tokyoite Hedonistics"を祝った。ある意味では、僕らのパーティも毎回その場の思いつきでやっているにすぎない。東京で僕たちがおくっている浪費的で空っぽな生活の延長の結果なんだと思う。僕らには時間がある。だけど一番大切なのは、デカダンなゲストの前で僕たちを表現することで、次にパーティのテーマが不変で意味を持っていること。夏の氾濫した川の黒い水面の下で水が渦巻いているように。僕らは、現実的な事柄に気を回さないようにしている。だって、一体誰が覚えてるっていうんだろう？僕らがずっと覚えているだろうことは、結局美しいものと美しい人だけなのだと思う。
快楽に生きるゲストの中には、ドラッグクイーンのVivienne Sato, Martin Webb, Uburoiのデザイナー、Mitsue Iwata, Sisterの Fuyuri, ライターのIsabelle Nobouta, そしていつも通りゴージャスなNarzißのイメージSono(Music selected by Kaskay, Takafumi Nakano & TFR)

español\\\\Narziß celebro "Improvised Tokyoite Hedonistics". De alguna manera, todas nuestras fiestas son una mera improvisacion producto de nuestro estilo de vida disipado y vanidoso que llevamos en Tokio: Dios sabe, "Tenemos Tiempo", mas las ganas de representarnos a nosotros mismos ante las decadentes miradas de nuestros invitados son lo primero. Segundo: los temas de las fiestas brotan inexorables y llenos de significados, como la crecida de los rios durante el verano, con sus entranias removiendose bajo la superficie negra. Y por ultimo, nunca nos hacemos pedazos con las cosas practicas, porque, al fin y al cabo, quienes las recuerdan? Lo unico que nosotros recordamos es the beautiful things, the beautiful people.
Entre nuestros invitados hedonisticos estuvieron la drag queen Vivienne Sato, Martin Webb, la diseniadora de Uburoi Mitsue Iwata, Fuyuri de Sister, la escritora Isabelle Nobouta, y la imagen de Narziß Sono, fabulosa como siempre.

~> The Flyer

Ciao

Farewell To My Concubine

2008-07-16T05:26:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated the farewell of TFR's half, Naokoula. If there is one thing in common between TFR and Chen Kaige's beautiful film, "Farewell my concubine" (of which we were inspired to title this party on the ocassion of the definitive departure of our half), it is that neither We, TFR (Naokoula and I), nor the sublime concubine of the film could ever survive without fiction. No matter how much fun we have at our parties, by the end of the night the dawn eliminates our smile. Delicately, the sun goes stripping us of our social romance with its invisible cloak of obscurity disguised in full dazzling gold. So absurd as we have created ourselves, our real house is not situated among the mortals. Because We are the more-than-perfect fantastic beings. If, for some tragic reason, time is to snatch our defended fiction, We should sleep until the next party, until our next life, or for all eternity.
Among the guests were fashion designer and photographer Hedi Slimane, NHK's Tiffany Godoy, Martin Webb and Yoshiko Kris-Webb, Botanika's designer Taishi Nobukuni, curator Kiki Kudo, Dolomites' Stefanko Balkano, Sister's Fuyuri, actress Lala Lovette, Benshaman's Benjamin Skepper, designer Mitsue Iwata, Dazed&Confused's Sakiko and Narziß's image Sono with headdress granted by Uburoi. Farewell my concubine. (Music selected by Yatt, Anita san + Kaskay & TFR)

日本語\\\\Narzißは、TFRの半身Naokoulaとの別れを祝った。TFRとこのチェン・カイコーの美しい映画「さらば我が愛　覇王別姫」(半身の決定的な旅立ちに際し、今回のパーティのタイトルに決めた)に共通点があるとすれば、僕たちTFR(NaokoulaとGallermic)も映画の中の気高い愛人も、虚構の世界無しでは生きられないということだ。たとえどれだけパーティで楽しい時間を過ごしたとしても、夜が明けると笑顔は消え、陽の光がまばゆい黄金を装った黒いマントでロマンスを奪い去ってしまう。僕たちが自分たちのキャラクターをあまりにも馬鹿げた存在に作り上げてしまったから、僕たちの家も人間には向いていないものになってしまった。僕らのキャラクターは、「完全以上」のすばらしい存在だから。何らかの悲劇的な理由で、時間というものが僕らのフィクションを奪いさってしまうとしたら、次のパーティまで目を覚まさず眠っているほうがいい。いやむしろ来世まで、もしくは永遠に。
ゲストには、ファッションデザイナー・写真家のHedi Slimane、NHKのTiffany Godoy、Martin Webb、Yoshiko Kris-Webb, BotanikaiのデザイナーTaishi Nobukuni, キュレーターのKiki Kudo, Dolomitesの Stefanko Balkano, Sisterの Fuyuri, 女優の Lala Lovette, Benshamanの Benjamin Skepper, デザイナーMitsue Iwata, Dazed&Confusedの SakikoとUburoiのヘッドドレスを冠ったNarzißのイメージSono。さらば我が愛。 (Music selected by Yatt, Anita san + Kaskay & TFR)

español\\\\Narziß celebro la despedida de la mitad de TFR Naokoula. Si hay una cosa en comun entre TFR y el hermoso filme de Chen Kaige "Farewell my concubine" (en el que nos inspiramos para titular esta fiesta con motivo de la partida definitiva de nuestra mitad), es que tampoco nosotros, TFR (Naokoula y yo) ni la sublime concubina del filme podriamos sobrevivir sin ficcion. No importa cuanto nos divirtamos en nuestras fiestas, al final de la noche el alba elimina nuestra sonrisa. Delicadamente, el sol nos va despojando de nuestro romance social con su invisible manto de obscuridad disfrazado de oro deslumbrante. Tan absurdo como nos hemos creado, nuestra verdadera casa no se halla entre los mortales. Porque nosotros somos los seres fantasticos mas que perfectos. Si, por algun tragico motivo, el tiempo nos arrebatara nuestra resguardada ficcion, nosotros deberiamos dormir hasta la proxima fiesta, hasta nuestra proxima vida, o eternamente.
Entre los invitados estuvieron el diseniador de moda y fotografo Hedi Slimane, Tiffany Godoy de NHK, Martin Webb y Yoshiko Kris Webb, el diseniador de Botanika Taishi Nobukuni, la curadora Kiki Kudo, Stefanko Balkano de Dolomites, Fuyuri de Sister, la actriz Lala Lovette, Benjamin Skepper de Benshaman, la diseniadora Mitsue Iwata, Sakiko de Dazed&Confused y la imagen de Narziß Sono con tocado concedido por Uburoi. Adios mi concubina. (Musica seleccionada por Yatt, Anita San + Kaskay & TFR)

~>The Flyer:

Ciao

Title source: Farewell My concubine by Chen Kaige

Stylistically Influenced By Orlando

2008-07-02T17:20:00.000-07:00

english\\\\Narziß had to celebrate Orlando, the sempiternal biography of a trasgender aristocrat written by the pedantic Virginia Woolf. One of our favorite parts of the book is when after entire days of dream, the ambassador Orlando wakes up converted into a woman and decides to abandone the nobility to join the uncivilized turkish gypsies. But eventually Orlando's cultural differences float to the surface, and start to arouse the distrust of the vagrants. For Orlando enjoys nature in a way that they are not able to accept. Whereas the gypsies jump for joy before food in sight, Orlando becomes paralysed before sunsets. Whereas Orlando finds the beauty of the sensations and the value of the possessions, the gypsies discover the futility of the idealization and the misery of the attachment. Before they lynch her, Orlando goes back to her sophisticated life in England, to her more than 470-bedroom mansion which for the gypsies is nothing compared to the world. Intriguely, both forces are always present in our parties. Let's take Sono's case as an example: the Narziß's image came back to her aristocratic life in Tokyo after a couple of months wandering with the gypsies in Asia Minor, and to top it all off dressed as a man, very Orlando. And one more example: the filmstar Tadanobu Asano came back from his road-movie in the country side of Japan to say ciao to his metropolitan friends at Narziß. Among them were the funky TFR's image Nakao, NHK's Tiffany Godoy, Benshaman's Benjamin Skepper, editor Martin Webb, French writer Isabelle Nobouta, Dazed&Confused's Sakiko, Sister's Fuyuri, Nacci's Natsuko, drag queen Vivienne Sato, and our adorable gypsy Stefanko from Dolomites... together but not scrambled, well, if corridors could only talk (:::::

日本語\\\\Narzißは、ペダンティックな作家ヴァージニア・ウルフによるトランス・ジェンダーの貴族の伝記「オーランドー」を讃えるパーティをした。僕たちのお気に入りのシーンの１つに、長い眠りの後、大使としてトルコに派遣されていたオーランドーが女性として目覚め、貴族としての身分を捨て、野蛮なジプシーの一員となる場面がある。だが結局、文化的な違いが表面化し、ジプシーに対する不信感がつのり始める。オーランドーの自然の愛で方は、ジプシーたちと大きく違い、ジプシーたちにとっては到底容認出来るようなものではなかった。ジプシーたちが食べ物を目にして飛び上がって喜ぶ一方で、オーランドーは夕陽に感動してその場から動けない。また、オーランドーが感覚や財産に価値を見いだす一方で、ジプシーは理想主義や執着心を無益で惨めなものと考えた。結局、ジプシーたちがオーランドーをリンチにかける前に、オーランドーは英国の上流社会、つまり470以上もの寝室がある邸宅（世界を自分たちのものと考えるジプシーたちにとっては何の価値もないもの）に戻って行った。面白いことに、似たような例を僕たちのパーティでも見ることができる。例えば、NarzißのイメージSonoは、数ヶ月間ジプシーとAsia Minorを彷徨った後、東京の貴族的生活に戻ってきた。その上、まさにオーランドーのように男のような服装で現れた。、また、映画俳優の浅野忠信は、山奥での撮影から東京に戻り、メトロポリタンな友達に会いにやってきた。ゲストには、ファンキーなTFRのイメージNakao, NHKの Tiffany Godoy, BenshamanのBenjamin Skepper, エディターのMartin Webb,フランスのライターIsabelle Nobouta, Dazed&ConfusedのSakiko, SisterのFuyuri, NacciのNatsuko, drag queen Vivienne Satoと僕らの愛すべきジプシーDolomitesのStefanko... みんなイチャイチャするというより寄り添って仲良く楽しんでた、まぁ、もし通路が喋れたらどう言うかは分からないけどね (:::::

español\\\\Narziß tenia que celebrar Orlando, la sempiterna biografia de un aristocrata transgenero escrita por la pedante Virginia Woolf. Una de nuestras partes favoritas del libro es cuando tras dias enteros de suenio, el embajador Orlando se despierta convertido en mujer y decide abandonar la nobleza para unirse a los incivilizados gitanos turcos. Mas eventualmente las diferencias culturales de Orlando salen a flote, y comienzan a suscitar el recelo de los trashumantes. Pues Orlando goza la naturaleza de una manera en que ellos no son capaces de aceptar. Mientras que los gitanos brincan de emocion ante comida a la vista, Orlando se paraliza ante los ocasos. En donde Orlando encuentra la belleza de las sensaciones y el valor de las posesiones, los gitanos descubren la futilidad de la idealizacion y la mezquindad de la querencia. Antes de que la linchen, Orlando regresa a su sofisticada vida en Inglaterra, a su mansion de mas de 470 habitaciones que para los gitanos no es nada a comparacion del mundo. Curiosamente, en nuestras fiestas siempre estan presentes ambas fuerzas. Pongamos el caso de Sono como ejemplo: la imagen de Narziß regreso a su aristocratica vida en Tokyo luego de un par de meses deambulando con los gitanos en Asia Menor, y para remate vestida de hombre, muy Orlando. Y un ejemplo mas: la estrella de cine Tadanobu Asano regreso de su road movie en el interior del Japon a decir ciao a sus amigos capitalinos en Narziß. Entre ellos estuvieron la imagen funky de TFR Nakao, Tiffany Godoi de NHK, Benjamin Skepper de Benshaman, el editor Martin Webb, la escritora francesa Isabelle Nobouta, Sakiko de Dazed and Confused, Fuyuri de Sister, Natsuko de Nacci, drag queen Vivienne Sato y nuestro adorable gitano Stefanko de Dolomites... juntos pero no revueltos, bueno, si tan solo hablaran los corredores (:::::

~> The Flyer:

Ciao

Flaming June And Her Mortal Coil

2008-06-10T05:25:00.000-07:00

english\\\\NarziB celebrated the arrival of June with a night dramatically entitled "Flaming June And Her Mortal Coil". In 1834 Frederic Leighton painted what in the course of time was meant to be rescued from oblivion and acclaimed his magnum opus, Flaming June, a damsel profoundly asleep against the distant horizon. The flaming yellow of her classical dress, the perfect fragility of her youth and the heavenly luminosity of the painting cover the piece with an unequalled ephemerality, reminding us the fugaciousness of beauty and of happiness, and the tragic destinies of the greco-roman mythologies by contrast. Somehow, We believe that June, by sleeping, is evading her mortal coil, or the tragedy that fate has in store for her. For Us, June is the most beautiful sleeping victim, and with this We don't want to put ourselves as fatalists, but, in any case, our attempt is to make NarziB a moment of dream, the relief of June, the exit from reality, the escapade of Hamlet's mortal coil, and well, in addition - we must say-, a flaming and dramatic Tokyoite cultural palaestra. Among the guests were our flyer model of the month Pierre Klein and our all time fantastic libertines, including the host Gallermic exhibiting his present mortal coil: the damn visas!!!!!

日本語\\\\「燃え立つ６月と浮き世の煩わしさ」と銘打ったドラマティックな夜に、NarziBは６月の到来を祝った。1834年、フレデリック・レイトンは、後年忘れ去られ、その後彼の最高傑作として再評価される「燃え立つ６月」を完成させた。地平線に寄りかかり深い眠りに落ちている乙女、燃え立つ黄色のドレス、若さ故の脆さ、絵そのものが持つ明度が、比類ない儚さをこの絵に添えている。そして僕たちは、美や幸福の移ろい、ギリシャ・ローマ神話の悲劇的な運命に想いを馳せるんだ。どういうわけか、この絵の少女は、浮き世の煩わしさや待ち構えている悲劇的な運命から逃げるために眠っているように見える。僕らにとって、彼女は最も美しい「眠れる犠牲者」であり、こう言うことによって運命論者らしく聞こえるのは望むところではないけれど、どちらにせよ、僕らはNarziBを夢の時間、彼女にとっての慰め、現実からの逃避の場、ハムレットの言う浮き世の煩わしさからの逸脱の場としたくて、さらに言えば、燃えたつような東京の文化的舞台にしたい。ゲストには、フライヤーのモデル、Pierre Kleinと、浮き世の煩わしさ＝くそったれのビザをかざすホストのガレルミックを含むいつもの放蕩者達!!!!!

español\\\\NarziB celebro la llegada de Junio con una noche dramaticamente titulada "Junio Flameante Y Su Espiral Mortal". En 1895 Frederic Leighton pinto la que vendria a ser considerada su magnum opus, Junio Flameante, una doncella dormida profundamente contra el horizonte lejano. El amarillo flameante de su vestido clasico, la perfecta fragilidad de la joven y la luminosidad celestial de la pintura cargan de una efimereidad inigualable a la pieza, recordandonos la fugacidad de la belleza y de la dicha, y los destinos tragicos de las mitologias greco-romanas por contraste. De alguna manera, creemos que Junio, al dormir, esta evadiendo su espiral mortal, o el destino tragico que le depara. Para nosotros, Junio es la mas bella victima durmiente. Y con esto no queremos ponernos como fatalistas, pero, en todo caso, nuestra intencion es hacer de NarziB un momento de ensuenio, el alivio de Junio, la salida de la realidad, la escapatoria de la espiral mortal de Hamlet, y bueno, asimismo -debemos confesarlo-, una flameante y dramatica palestra cultural en Tokyo. Entre los invitados estuvieron nuestro modelo del flyer de este mes Pierre Klein y nuestros libertinos majisimos de toda la vida, incluyendo a Gallermic exhibiendo su espiral mortal actual: las malditas visas!!!

~> The Flyer:

Flaming June by Frederic Leighton

The Ecstatic Assumption Of The Sister

2008-05-25T10:25:00.000-07:00

english\\\\Narziß welcomed Harajuku's brand-new vintage shop Sister, with a soirée of which (spiritual) objective was to make her getting higher paganely -for God's sake. So, the coquetry just came ipso facto: as the Mother Nature that fills fauna with wonderful swellings, effluviums and colours during the first shoots of libido, the well-known nature of Narziß made the guests exhibit their best artificial adornments for seduction. This time, oddly, the traditional Japanese motifs were among the most aphrodisiac ones: zori sandals, geta shoes, tabi socks, obi belts, kimonos, ikebana flowers and even a mini shrine to God Poop, what a vanity.. In the end, Sister and all 'came' together!!! Among the invitee were our stellar guest film star Tadanobu Asano, TFR's image Nakao, Benshaman's Benjamin Skepper, French writer Isabelle Nobouta, drag queen Vivienne Sato, Dazed&Confused's Sakiko, Sister's Fuyuri and Dolomites' Stefanko with his Japanese Poop Shrine, literally.

日本語\\\\Narzißは、原宿に新しくオープンしたヴィンテージショップ「Sister」を迎え、異教の神のための夜会を開いた。そして、媚態がその場を支配した。リビドーの萌芽のとき、僕たち動植物が自然に膨張と発散と色彩で満たされるように。Narzißの性質によって、ゲストは自分達の一番の装身具を誇示し、お互いに求愛した。奇妙なことに今回は、伝統的な日本のモチーフがふんだんに使用されていた。草履や下駄、足袋、帯、着物や活花、そしてうんこ神社まで。淫乱なゲストの間で流行っているのかもしれない。最後には、Sisterと全員一緒にイった!!!ゲストには、僕たちの星、映画俳優の浅野忠信、TFRのイメージNakao、BenshamanのBenjamin Skepper、フランスのライターIsabelle Nobouta、ドラッグ･クイーンのVivienne Sato、Dazed&ConfusedのSakiko、SisterのFuyuriと文字通り日本うんこ神社と共に現れたDolomites' Stefanko。

español\\\\Narziß dio la bienvenida a la flamante tienda vintage de Harajuku Sister, con una soirée cuyo (espiritual) objetivo fue hacerla llegar al extasis paganamente -como Dios manda. Asi pues, el galanteo no se hizo esperar: como la Madre Naturaleza que colma a la fauna de maravillosas turgencias, efluvios y colores durante los primeros brotes de la libido, la consabida naturaleza de Narziß hizo que los invitados exhibieran sus mejores atavios artificiales para la seduccion. Esta vez, curiosamente, los motivos tradicionales japoneses estuvieron entre los mas afrodisiacos: sandalias zori, zapatos geta, medias tabi, cinturones obi, kimonos, flores ikebana y hasta un mini santuario al Dios Caca, vaya vanidad.. Al final, Sister y todos nos "vinimos" juntos!!!!! Entre los invitados estuvieron nuestro invitado estelar la estrella de cine Tadanobu Asano, la imagen de TFR Nakao, Benjamin Skepper de Benshaman, la escritora francesa Isabelle Nobouta, drag queen Vivienne Sato, Sakiko de Dazed&Confused, Fuyuri de Sister y Stefanko de Dolomites con su Santuario de Caca Japonesa, literalmente.

~> The Flyer:

TFR In V Magazine

2008-05-06T13:31:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated the succulent feature on TFR published in the last issue of New York's famous V Magazine (now on sale). Literally, V makes public that TFR (Gallermic et Naokoula) is on it's way to becoming an exceptional art and culture critique. But among other things, they also say that TFR are two sexual deviated perverts. Is that why the host Gallermic put on a skirt with excessive stuffing, and that Naokoula put on the garter belt but in the eye? Be that as it may, at least we made sure that the narcissists got wet with the superb mirrors of the beautiful -yet kataptronophiliac- Trump Room. Among the guests were actor Shogen (having phone sex), John Lawrence Sullivan designer Arashi Yanagawa, French writer Isabelle Nobouta, Narziß's image Sono and our stellar guest Dolomites, who stole the show after all 'n' all!

日本語\\\\Narzißは、ニューヨークの有名な雑誌 V Magazine の最新号（現在発売中）にTFRが瑞々しく掲載されたことを祝った。VはTFR（ガレルミックとナオクーラ）が他に類を見ないアートとカルチャーの批評メディアになりつつあることを公表した。だけど何よりも、Vは「TFRは２人組の性的倒錯者」であることにも触れている。ガレルミックが過剰にふくらませたスカートを着て、ナオクーラが右目にガーターベルトをくっつけているのは、それが理由なのだろうか？いずれにせよ、少なくとも、集まったナルシストたちが美しくkataptronophiliacなトランプルームの鏡に濡れたことは間違いない。ゲストには、俳優の尚玄（フォーンセックス中）、John Lawrence SullivanのデザイナーArashi Yanagawa、フランス人ライターのIsabelle Nobouta、Narzißのイメージ Sono、そして最後の最後にショーを乗っ取ってしまった燦然と輝く我らがゲストDolomites！

español\\\\Narziß celebro el suculento informe sobre TFR publicado en la ultima edicion de la famosa revista V de New York (ahora a la venta). Literalmente, V hace publico que TFR (Gallermic et Naokoula) va camino de convertirse en excepcional critico de arte y cultura. Pero entre otras cosas, tambien dicen que TFR son dos desviados sexuales. Sera por eso que el anfitrion Gallermic se puso la falda con excesivo relleno, y que Naokoula se puso la portaliga pero en el ojo? Sea como fuere, al menos nos aseguramos de que los narcisistas se mojaran con los soberbios espejos del hermoso -pero kataptronofilico- Trump Room. Entre los invitados estuvieron el actor Shogen (teniendo sexo telefonico), el diseniador de John Lawrence Sullivan Arashi Yanagawa, la escritora francesa Isabelle Nobouta, la imagen de Narziß Sono y nuestro invitado estelar Dolomites, que se robo el show al fin y al cabo!

~ The Flyer:

Tokyo Salon Opening Party

2008-04-21T05:30:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated Aoyama's famous Tokyo Salon reopening, unobjectably renewed for the international gossip and the domesticated exhibitionism, that, no denying, this city lacks of so much. We had a quasi-Neronian momentum laid down on its superb exhibitionist mezzanine. And again, some visitors left us that peculiar tristessa erotica, to call someway what one feels after getting dirty with a traveller that one likes for real. Above the superficialities that we discuss with our friends, we learned something even more superficial: colourised parvenuism and snobbism are the incentive and the consolation of the ones who do not understand pleasure per se. Among the guests were editor Tiffany Godoy, our flyer's naked garçon Jason, Narziß's image Sono, fashion designer Philou and the reencarnation of Truman Capote.

日本語\\\\Narzißは、青山の有名な「東京サロン」の再オープンを祝った。東京サロンは、この街に明らかに欠けているインターナショナルなゴシップと心地よいエクシビショニズムを提供するためにリニューアルされた。僕らは、豪華なメザニンに横になって、擬似ネロニアン風の時間を過ごした。何人かの訪問者は僕たちにあの奇妙なtristessa erotica(＝官能的な寂しさ)を残していった。そう、とても好きになった旅人と深い関係になったあとに感じるあの奇妙な感情。これまで友人と語り合った様々な浅薄さについて、僕らはさらに新たな持論を展開した。「本当の快楽そのものを知らない俗物たちにとっては、パチンコ色の成金趣味とスノビズムが動機と慰めなのだ。」ゲストには、エディターのTiffany Godoy, 僕らのフライヤーの裸の男の子 Jason, Narzißのイメージ Sono, ファッションデザイナーの Philou。そしてTruman Capoteの生まれ変わり。

español\\\\Narziß celebro el reopening del famoso Tokyo Salon de Aoyama, inobjetablemente renovado para el chisme internacional y el exhibicionismo domesticado, que, no hay que negarlo, hace tanta falta en esta ciudad. Tuvimos un momentum quasi-Neroniano acostados sobre su soberbio mezzanine exhibicionista. Y algunos visitantes nos dejaron otra vez aquella peculiar tristeza erotica, por llamar de algun modo a lo que uno siente despues de haberse ensuciado con un viajero que te gusta de veras. Por encima de las superficialidades que discutimos con nuestros amigos, aprendimos algo incluso mas superficial: el arribismo colorinche y el esnobismo son el aliciente y el consuelo de los que no conocen el placer per se. Entre los invitados estuvieron la editora Tiffany Godoy, nuestro garçon desnudo del flyer Jason, la imagen de Narziß Sono, fashion designer Philou, y la reencarnacion de Truman Capote.

~> The Flyer:

The Misanthropic 101TOKYO 2008 After Party

2008-04-08T14:45:00.001-07:00

english\\\\Narziß celebrated clandestinely, *and misanthropically*, the after party of 101TOKYO 2008, the city's brand new international contemporary art fair. We reminded everybody that "Hell Is Other People", Sartre´s famous quote that even physically accompanied us all night long. The majority -most of all the artists- though, took it too seriously, judging by the self-exile at the eremitic Indigo's VIP area. Among the audience were the photographer Lolo from Johannesburg, TFR's image Nakao, fashion maison G.V.G.V's designer Magu, Narziß's image Sono, and 101TOKYO's director Agatha Wara, who cordially granted us leave to use 101TOKYO as a tool for social demoralization.

日本語\\\\Narzißは、密かに、そして厭世的に、東京で今年からスタートした国際的なコンテンポラリー・アート・フェア101TOKYO 2008のアフター･パーティを祝った。僕たちは、サルトルの有名な言葉「地獄とは他人のことである ("Hell Is Other People")」を一晩中身に付け、地獄＝他人であることをみんなに思い出させた。けれど、ゲストの大多数は（そのほとんどがアーティストだった）、その引用を真に受けすぎて、インディゴバーの隠れ家風VIPエリアに亡命してしまった。ゲストは、ヨハネスブルグの写真家ロロ、TFRのイメージNakao、ファッションメゾンG.V.G.V'のデザイナーMagu、NarzißのイメージSono、そして、僕たちが101TOKYOを社会混乱の手段として使うことを快諾してくれた101TOKYOのディレクターAgatha Wara。

español\\\\Narziß celebró clandestinamente, * y misantrópicamente*, el after party de 101TOKYO 2008, la flamante feria internacional de arte contemporáneo de la ciudad. Les recordamos a todos que "Hell Is Other People", la célebre cita de Sartre que hasta físicamente nos acompañó durante toda la noche. La mayoría -sobre todos los artistas- sin embargo, se lo tomó muy en serio, a juzgar por el autoexilio en la eremítica zona VIP de Indigo. Entre los asistentes estuvieron la fotografa Lolo de Johannesburgo, la imagen de TFR Nakao, la diseniadora de la fashion maison G.V.G.V　Magu, la imagen de Narziß Sono, y la directora de 101TOKYO Agatha Wara, que cordialmente nos concedio la venia para usar 101TOKYO como herramienta de desmoralizacion social.

~The Flyer:

The Success Of Our First Party

2008-03-24T02:44:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated the success of its first party at Nakameguro's coolest spot/hangout/establishment Combine. A load of flamboyant new faces and our regular debauchees showed up, some of them for mere hedonism, and some of them with clear propagandist purposes such as Naokoula displaying a FREE TIBET patch on her tibetan-inspired dress. Escapism vs. Reality: in the end, everybody drank a toast to her intention. Among the audience were the Japanese-Gypsy performer Dolomites, photographer duo Minori and Zoren (Mizo), Dazed&Confused's Sakiko, curator Kiki Kudo and Narziß's image Sono. Somehow, though, we feel like we are forgetting many elegant names...

日本語\\\\Narzißは、中目黒のクールなたまり場Combineで、記念すべき第１回パーティの成功を祝った。きらびやかなたくさんのニューフェイスたちといつもの放蕩者たちが姿を見せた。単に享楽のために来た人もいれば、ナオクーラのように明確なプロパガンダ目的で来た人もいた。彼女は、チベットにインスパイアされたドレスに、“FREE TIBET（チベット解放）”のパッチをつけて現れた。現実逃避 vs リアリティ。結局最後は、みんなで彼女の意見に乾杯。お客さんの中には、日本のジプシー・パフォーマーDolomites, デュオの写真家MinoriとZoren(Mizo), Dazed&ConfusedのSakiko, キュレーターのKiki Kudo、そしてNarzißのイメージSono. ああ、だけどなぜか、他のたくさんのエレガントな名前を忘れてる気がする…

español\\\\Narziß celebró el éxito de su primera fiesta en el spot/hangout/establishment más cuco de Nakameguro Combine. Un mogollón de extravagantes rostros nuevos y nuestros libertinos de toda la vida se aparecieron, algunos por mero hedonismo, y otros con clara vocación propagandística tales como Naokoula exhibiendo su parche FREE TIBET sobre su vestido de inspiración tibetana. Escapismo vs. Realidad: al final, todos brindaron por su intención. Entre los concurrentes estuvieron el intérprete japonés-gitano Dolomites, el dúo fotográfico Minori y Zoren (Mizo), Sakiko de Dazed&Confused, la curadora Kiki Kudo y la imagen de Narziß Sono. De algún modo, sin embargo, nos parece que estamos olvidando varios nombres elegantes...

~> The Flyer:

Post No Future Vernissage After Party

2008-03-10T01:24:00.000-07:00

english\\\\Narziß celebrated its first night with the 'Post No Future' Vernissage After Party, the photo-video-writings exhibition about paraphilias that TFR is currently throwing at Hiromi Yoshii Gallery. Friends and many new faces showed up, but above all, Narziß left us the germ of an elegant primavera. Among the audience were Toga's designer Yasuko Furata, photographer duo Minori and Zoren, curator Kiki Kudo, editor Tiffany Godoy, jewelry designer Yoon, actress Maho, Dazed and Confused's Sakiko and Narziß's image Sono. TFR exhibition opens until the 29th of March.

日本語\\\\Narzißの初夜は、'Post No Future'のヴェルニサージュアフターパーティから始まった。TFRがHiromi Yoshiiギャラリーで展示している、性的倒錯の写真－ビデオ－文章のエクシビションのお祝い。友人や多くのニューフェイスが来てくれた。けど何よりも、Narzißはエレガントな春の萌芽を感じさせてくれたんだ。お客さんの中には、TogaのデザイナーYasuko Furata, デュオの写真家MinoriとZoren, キュレーターのKiki Kudo, エディターのTiffany Godoy, ジュエリーデザイナーのYoon, 女優のMaho, Dazed and ConfusedのSakikoとNarzißのイメージSono。TFRの展示は３月２９日まで開催。

español\\\\Narziß celebró su primera noche con el After Party del Vernissage de "Post No Future", la exhibición de foto-video-escritos sobre parafilias que TFR está presentando actualmente en Hiromi Yoshii Gallery. Amigos y muchos nuevos rostros aparecieron, pero por encima de todo, Narziß nos ha dejado el germen de una elegante primavera. Entre los concurrentes estuvieron la diseñadora de Toga Yasuko Furata, el dúo de fotógafos Minori y Zoren, la curadora Kiki Kudo, la editora Tiffany Godoy, la diseñadora de joyas Yoon, la actriz Maho, Sakiko de Dazed&Confused y la imagen de Narziß Sono.

~> The First Narziß Flyer